The Chinese restaurant Sampan, which has been around for more than 30 years, will close its doors after dinner on September 30. “It’s time to retire,” said owner