A group of Queens street vendors have organized one of the city’s first local merchants’ associations, centered around a bustling but chaotic plaza — as some nearby businesses