The already stylish Wilson Hardware, a three-story bar lit with leaf-print walls and chandeliers in the historic location since 2017, is getting a flower-filled facelift and menu changes