Whoever said you can’t travel well with kids was very wrong. These days, Australia’s best accommodations cater child-friendly whether you’re spending one night in an inner-city boutique hotel